| 教理疑難解答三 |
| |
| 問題： |
|
我要向一班聖母軍的同學講解聖誕節的意義，我發現教理460號寫道：「天主的獨生子，為了要使我們分享祂的天主性，便取了我們的人性，為的是成了人之後的祂，能使人成為天主。」這樣的講法，會否引來基督教朋友一些非議呢？又或者其實是否《天主教教理》在中文的翻譯上出了問題呢？
(來自一位中學的聖母軍教友神師提問) |
| |
| 回答： |
| 要理解這意義，可從翻譯版本及教理喜訊兩方面探討： |
| |
|
| 1. |
翻譯版本 （只用作導師參考） |
| a) |
按照英文版，460號的翻譯如下：
"The word became flesh to make us 'partakers of the divine nature'. "For
this is why the Word became man, and the Son of God became the Son of
man: so that man, by entering into communion with the Word and thus
receiving divine sonship, might become a son of God." "For the Son of
God became man so that we might become God." "The only-begotten Son of
God, wanting to make us sharers in his divinity, assumed our nature, so
that he, made man, might make men gods"
|
| b) |
對照中文版，對「我們能成為天主」的理解： |
| |
－ |
我們有分於天主性體的人。 |
| |
－ |
我們藉著與天主子契合，我們也成為天主的子女，成為屬神的人。 |
| |
－ |
我們因基督的救贖，能進入聖三當中，分享天主的神性。英文版的"the gods"明顯的與唯一的主
"God"有別。 |
| |
| 2. 教理喜訊 （可用作道理解釋） |
| a) |
按《天主教教理》的上下文看，「天主子成了人之後的祂，能使人成為天主」其實是演繹信經中「聖言成了血肉」這項奧蹟。這奧蹟的喜訊核心就是「祂為了我們人類，並為了我們的得救，從天降下」；故此，教理書指出基督降生的三大意義： |
| |
－ |
「為拯救我們，使我們與天主和好」 (教理457號)，意即我們藉著基督降生與救贖，得以脫離罪惡，與主契合。 |
| |
－ |
「為使我們認識天主的愛」(教理458號)：意即我們藉著與基督相遇，能明白天主的愛，感受祂的恩寵。 |
| |
－ |
「為作我們聖德的典範」(教理459號)：意即我們能藉著效法基督一生的生活，必能走向真理之道，永恆的生命。 |
| |
|
| b) |
簡單而言，「成為天主」就是與基督結合，以子的身份進入天主聖
三的愛內，正如若望福音(若15-17)的訊息：天主住在我們內，我們在天主內生活，我們在主內合而為一。故此「成為天主」的意思並不是指我們就是天主，或者說我們擁有了天主，而是天主擁有了我們，這也是我們領受聖體聖事的最終目的──與主契合，相信這一點也是基督教兄弟姊妹所相信和認同。 |
